寄友

元代 鄧牧
我在越，君在吳， 馳書邀我游西湖。我還吳， 君適越，遙隔三江共明月。 明月可望，佳人參差。 笑言何時，寫我相思。 知君去掃嚴陵墓，只把清尊酹黃土。 浮雲茫茫江水深，感慨空勞吊今古。 孤山山下約陳實，聯騎須來踏春色。 西湖千樹花正繁，莫待東風吹雪積。 有酒如澠，有肉如陵。 鼓趙瑟，彈秦箏，與君沈醉不本醒。 人生行樂耳，何必千秋萬歲名。
wǒ 我 zài 在 yuè 越   ， jūn 君 zài 在 wú 吳   ，
chí 馳 shū 書 yāo 邀 wǒ 我 yóu 游 xī 西 hú 湖 wǒ 。 hái 我 wú 還   吳   ，
jūn 君 shì 適 yuè 越   ， yáo 遙 gé 隔 sān 三 jiāng 江 gòng 共 míng 明 yuè 月   。
míng 明 yuè 月 kě 可 wàng 望   ， jiā 佳 rén 人 shēn 參 chà 差   。
xiào 笑 yán 言 hé 何 shí 時   ， xiě 寫 wǒ 我 xiāng 相 sī 思   。
zhī 知 jūn 君 qù 去 sǎo 掃 yán 嚴 líng 陵 mù 墓   ， zhǐ 只 bǎ 把 qīng 清 zūn 尊 lèi 酹 huáng 黃 tǔ 土   。
fú 浮 yún 雲 máng 茫 máng 茫 jiāng 江 shuǐ 水 shēn 深   ， gǎn 感 kǎi 慨 kōng 空 láo 勞 diào 吊 jīn 今 gǔ 古   。
gū 孤 shān 山 shān 山 xià 下 yuē 約 chén 陳 shí 實   ， lián 聯 qí 騎 xū 須 lái 來 tà 踏 chūn 春 sè 色   。
xī 西 hú 湖 qiān 千 shù 樹 huā 花 zhèng 正 fán 繁   ， mò 莫 dài 待 dōng 東 fēng 風 chuī 吹 xuě 雪 jī 積   。
yǒu 有 jiǔ 酒 rú 如 miǎn 澠   ， yǒu 有 ròu 肉 rú 如 líng 陵   。
gǔ 鼓 zhào 趙 sè 瑟   ， dàn 彈 qín 秦 zhēng 箏   ， yǔ 與 jūn 君 shěn 沈 zuì 醉 bù 不 běn 本 xǐng 醒   。
rén 人 shēng 生 xíng 行 lè 樂 ěr 耳   ， hé 何 bì 必 qiān 千 qiū 秋 wàn 萬 suì 歲 míng 名   。