寄楊協律

lì 吏 sàn 散 mén 門 gé 閣 yǎn 掩   ， niǎo 鳥 míng 鳴 shān 山 jùn 郡 zhōng 中 。 。 yuǎn 遠 niàn 念 cháng 長 jiāng 江 bié 別   ， fǔ 俯 jué 覺 zuò 座 yú 隅 kōng 空 。 。

zhōu 舟 pō 泊 nán 南 chí 池 yǔ 雨   ， diàn 簟 juǎn 卷 běi 北 lóu 樓 fēng 風 。 。 bìng 並 bà 罷 fāng 芳 zūn 樽 yàn 燕   ， wèi 為 chuàng 愴 zuó 昨 shí 時 tóng 同 。 。