寄楊茂卿校書

qù 去 nián 年 bié 別 jūn 君 shí 時   ， tóng 同 sù 宿 lí 黎 yáng 陽 chéng 城 。 。 huáng 黃 hé 河 dòng 凍 yù 欲 hé 合   ， chuán 船 rù 入 bīng 冰 xià 罅 xíng 行 。 。

jūn 君 wèi 為 shǐ 使 huá 滑 zhōu 州   ， wǒ 我 lái 來 xī 西 rù 入 jīng 京 。 。 zhàng 丈 fū 夫 bù 不 qì 泣 bié 別   ， páng 旁 rén 人 tàn 嘆 wú 無 qíng 情 。 。

dào 到 jīng 京 jiù 就 shěng 省 shì 試   ， luò 落 jí 籍 xiān 先 yǒu 有 míng 名 。 。 cán 慚 rǔ 辱 xiāng 鄉 jiàn 薦 shū 書   ， hū 忽 yù 欲 zì 自 shòu 受 xíng 刑 。 。

huán 還 jiā 家 qǐ 豈 wú 無 lù 路   ， xiū 羞 wèi 為 lù 路 rén 人 qīng 輕 。 。 jué 決 xīn 心 zhù 住 chéng 城 zhōng 中   ， bǎi 百 bài 敗 wàng 望 yì 一 chéng 成 。 。

fǔ 腐 cǎo 草 zhòng 眾 suǒ 所 qì 棄   ， yóu 猶 néng 能 huà 化 wèi 為 yíng 螢 。 。 qǐ 豈 wǒ 我 yú 愚 àn 暗 shēn 身   ， zhōng 終 jiǔ 久 bù 不 fā 發 míng 明 。 。

suǒ 所 bēi 悲 dào 道 lù 路 cháng 長   ， qīn 親 ài 愛 nán 難 hé 合 bìng 並 。 。 hái 還 rú 如 zhōu 舟 yǔ 與 chē 車   ， bēn 奔 zǒu 走 gè 各 yì 異 chéng 程 。 。

ěr 耳 mù 目 shén 甚 duǎn 短 xiá 狹   ， bèi 背 miàn 面 ruò 若 lóng 聾 máng 盲 。 。 ān 安 dé 得 xué 學 bái 白 rì 日   ， yuǎn 遠 jiàn 見 jūn 君 yí 儀 xíng 形 。 。