寄謝開封宰薛贊善

宋代梅堯臣

予生多不偶，事事相與背。適從平川役，乃遇河決潰。舟膠在中野，寸步使心痗。誰知赤縣尹，勤恤每外內。文符飭亭長，寇盜虞鼠輩。仍能饋餅餌，童稚仰所賚。今又置酒壺，惠問亦已再。令我清夜飲，是夕值月晦。獨酌效謫僊，而復無影對。如何亡情游，似亦有世態。家人誠可同，況我昨喪配。雖曰預朝裾，左右無粉黛。兀然唯書史，舊學厭瑣碎。欲探文字工，下筆語多礙。卻思君西齋，新治虛可愛。燕坐禽鳥寂，吟哦簿書退。此樂吾未如，區區勞覆載。

yǔ 予 shēng 生 duō 多 bù 不 ǒu 偶， shì 事 shì 事 xiāng 相 yǔ 與 bèi 背。

shì 適 cóng 從 píng 平 chuān 川 yì 役， nǎi 乃 yù 遇 hé 河 jué 決 kuì 潰。

zhōu 舟 jiāo 膠 zài 在 zhōng 中 yě 野， cùn 寸 bù 步 shǐ 使 xīn 心 mèi 痗。

shéi 誰 zhī 知 chì 赤 xiàn 縣 yǐn 尹， qín 勤 xù 恤 měi 每 wài 外 nèi 內。

wén 文 fú 符 chì 飭 tíng 亭 zhǎng 長， kòu 寇 dào 盜 yú 虞 shǔ 鼠 bèi 輩。

réng 仍 néng 能 kuì 饋 bǐng 餅 ěr 餌， tóng 童 zhì 稚 yǎng 仰 suǒ 所 lài 賚。

jīn 今 yòu 又 zhì 置 jiǔ 酒 hú 壺， huì 惠 wèn 問 yì 亦 yǐ 已 zài 再。

lìng 令 wǒ 我 qīng 清 yè 夜 yǐn 飲， shì 是 xī 夕 zhí 值 yuè 月 huì 晦。

dú 獨 zhuó 酌 xiào 效 zhé 謫 xiān 僊， ér 而 fù 復 wú 無 yǐng 影 duì 對。

rú 如 hé 何 wáng 亡 qíng 情 yóu 游， shì 似 yì 亦 yǒu 有 shì 世 tài 態。

jiā 家 rén 人 chéng 誠 kě 可 tóng 同， kuàng 況 wǒ 我 zuó 昨 sàng 喪 pèi 配。

suī 雖 yuē 曰 yù 預 cháo 朝 jū 裾， zuǒ 左 yòu 右 wú 無 fěn 粉 dài 黛。

wù 兀 rán 然 wéi 唯 shū 書 shǐ 史， jiù 舊 xué 學 yàn 厭 suǒ 瑣 suì 碎。

yù 欲 tàn 探 wén 文 zì 字 gōng 工， xià 下 bǐ 筆 yǔ 語 duō 多 ài 礙。

què 卻 sī 思 jūn 君 xī 西 zhāi 齋， xīn 新 zhì 治 xū 虛 kě 可 ài 愛。

yàn 燕 zuò 坐 qín 禽 niǎo 鳥 jì 寂， yín 吟 é 哦 bù 簿 shū 書 tuì 退。

cǐ 此 lè 樂 wú 吾 wèi 未 rú 如， qū 區 qū 區 láo 勞 fù 覆 zǎi 載。