極相思

元代 仇遠
雲頭灰冷,金彝熏透茜羅衫。可人猶帶,紫陌青門,珠淚斑斑。 自恨移根無宿土,紅姿減、綠意闌珊。有誰知我,花明眼暗,如霧中看。
yún 雲 tóu 頭 huī 灰 lěng 冷   , jīn 金 yí 彝 xùn 熏 tòu 透 qiàn 茜 luó 羅 shān 衫 。 。 kě 可 rén 人 yóu 猶 dài 帶   , zǐ 紫 mò 陌 qīng 青 mén 門   , zhū 珠 lèi 淚 bān 斑 bān 斑 。 。
zì 自 hèn 恨 yí 移 gēn 根 wú 無 sù 宿 tǔ 土   , hóng 紅 zī 姿 jiǎn 減 、 、 lǜ 綠 yì 意 lán 闌 shān 珊 。 。 yǒu 有 shéi 誰 zhī 知 wǒ 我   , huā 花 míng 明 yǎn 眼 àn 暗   , rú 如 wù 霧 zhōng 中 kàn 看 。 。