擊梧桐·香靨深深

宋代 柳永
香靨深深,姿姿媚媚,雅格奇容天與。自識伊來,便好看承,會得妖嬈心素。臨歧再約同歡,定是都把、平生相許。又恐恩情,易破難成,未免千般思慮。 近日書來,寒暄而已,苦沒忉忉言語。便認得、聽人教當,擬把前言輕負。見說蘭台宋玉,多才多藝善詞賦。試與問、朝朝暮暮。行云何處去。
xiāng 香 yè 靨 shēn 深 shēn 深   , zī 姿 zī 姿 mèi 媚 mèi 媚   , yǎ 雅 gé 格 qí 奇 róng 容 tiān 天 yǔ 與 。 。 zì 自 shí 識 yī 伊 lái 來   , biàn 便 hǎo 好 kàn 看 chéng 承   , huì 會 de 得 yāo 妖 ráo 嬈 xīn 心 sù 素 。 。 lín 臨 qí 歧 zài 再 yuē 約 tóng 同 huān 歡   , dìng 定 shì 是 dōu 都 bǎ 把 、 、 píng 平 shēng 生 xiàng 相 xǔ 許 。 。 yòu 又 kǒng 恐 ēn 恩 qíng 情   , yì 易 pò 破 nán 難 chéng 成   , wèi 未 miǎn 免 qiān 千 bān 般 sī 思 lǜ 慮 。 。
jìn 近 rì 日 shū 書 lái 來   , hán 寒 xuān 暄 ér 而 yǐ 已   , kǔ 苦 méi 沒 dāo 忉 dāo 忉 yán 言 yǔ 語 。 。 biàn 便 rèn 認 de 得 、 、 tīng 聽 rén 人 jiào 教 dāng 當   , nǐ 擬 bǎ 把 qián 前 yán 言 qīng 輕 fù 負 。 。 jiàn 見 shuō 說 lán 蘭 tái 台 sòng 宋 yù 玉   , duō 多 cái 才 duō 多 yì 藝 shàn 善 cí 詞 fù 賦 。 。 shì 試 yǔ 與 wèn 問 、 、 zhāo 朝 zhāo 朝 mù 暮 mù 暮 。 。 xíng 行 yún 雲 hé 何 chǔ 處 qù 去 。 。

注釋

  • 擊梧桐:詞牌名,柳永所作此詞為雙調一百八字,見《樂章集》,注「中呂調」。前段十句四仄韻,後段九句四仄韻。靨:酒窩。雅格:典雅格致。天與:天生的。好看承:好好看待,小心護持。妖嬈:嬌艷美好。臨歧:當歧路而分手時。
  • 忉忉:絮絮叨叨,指那些親昵的話語。認得、聽人教當:皆是使人認為的意思。見說:聽說。蘭台宋玉:宋玉《風賦》:「楚襄王游於蘭台之官,宋玉、景差侍。」後人遂把「蘭台」和宋玉連稱,或稱宋玉為「蘭台公子」。試與問:試問。此下二句用《高唐賦》典,巫山神女自稱「旦為朝雲,暮為行雨」,後人便將「朝朝暮暮」形容愛人之間的感情極好,朝夕不離,猶云:本當朝朝暮暮相守,可你將往何處去呢?對對方的疏離表達怨望之情。

譯文

清香的臉蛋有深深的酒窩,姿態嫵媚動人,這特殊容顏和高雅氣質仿佛是老天賜予的。自認識她以來,得她殷勤看顧,也了解到她的情愫芳心。想在分別之時再約她一起歡聚,那麼,我們肯定都會像戀人一樣互許平生。可我又害怕恩情破碎容易,成全卻很難,不由得思緒萬千。

最近她寫給我的信中,只是寒暄幾句,沒有那種絮絮叨叨親切的言語。於是便想到了,她準是聽了別人的教唆,想把曾經的海誓山盟辜負。聽說在蘭台公子宋玉多才多藝,善詞著賦。試問,我們的愛情本當像楚王和巫山神女那樣朝雲暮雨,相愛相歡,可行雲將往何處去呢?

創作背景

  據南宋初年楊湜的《古今詞話》記載,柳永曾在江淮愛上一個官妓,臨別時相約再見。及柳永來到京師,日久未回,官妓有他心。柳永聞言傷感,遂作此詞,並托人寄與官妓。

袁行霈.《柳永詞選》.北京:商務印書館,2015年3月:第136頁

賞析

  這首詞以第一人稱的方式,敘述了詞人與一位風塵女子的感情經歷。該詞對怨情的抒發,不像唐人的閨怨詩那樣,往往只寫一點、一面或一個瞬間。《擊梧桐》反映的是從相知到分離,再到相思的全過程,具有較強的敘事性。

  此詞上片,回憶過去的相知和別離。首三句是詞人見到這位女子時的情景,「香靨深深」,塗抹了香粉的臉蛋上有一對深深的酒窩;「姿姿媚媚」,姿容足以媚悅於人;「雅格奇容天與」,格調、容貌出眾,是天所給予的,可見詞人對於她是一見鍾情。「自識伊來」三句,是對過去相知相愛的甜蜜的回憶,洋溢著幸福感。先概括地說,從一開始認識,便蒙她很好地照顧自己,然後著重地指出最突岀之點:「會得妖嬈心素」,理解得了她一片嬌媚的內心情愫。俗話說:千兩黃金容易得,知心一個也難求。而她的這片心意使他念念不忘。

  「臨歧再約同歡」兩句,是對過去分別時的回憶。當時的依戀之情,躍然紙上,充分地表現那對未來的美好的希望。在那岔道上,一對情侶時而淚眼相看,時而破涕為笑,時而海誓山盟。「又恐恩情」三句,是新別後的擔憂,因為在煙花路上,誰能保證她的「同歡」之約、「相許」之言,不會一走了之?所以,詞人對別時「再約同歡」的美夢,會產生「易破難成」的「千般思慮」。在這思慮當中,包含很多惆悵與忐忑。

  下片,抒寫現在的怨恨和相思。首三句,表現得到戀人書信後的不滿。一對情侶,如果是真心相愛的話,她分離後應該是非常痛苦,非常憂傷的,然而來信中只是冷淡地寒暄幾句,沒有那種綿綿關切的言語,使得詞人心底的期盼落空,轉而胡思亂想,「便認得、聽人教當」,腦海中出現了這幅場景,被別人教唆,想把曾經的誓言都辜負,這反映了他的患得患失的心態。最後一句引用宋玉《高唐賦》中楚王和巫山神女的典故,詞人希望他的愛情也同《高唐賦》里的那樣,但現實生活中那位「行雲」,她的行蹤飄忽不定無法尋覓。

  全詞以委婉的手法,將詞人從相見、相知、相愛到離別的感情經歷娓娓訴說,句句滿含著對戀人的深情,也體現了他因用情產生對戀人變心的猜測與怨意。

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心.《柳永詞辭典鑑賞》.上海:上海辭書出版社,2015年12月:第107頁