寄吳德仁兼簡陳季常

宋代蘇軾

東坡先生無一錢，十年家火燒凡鉛。黃金可成河可塞，只有霜鬢無由玄。龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠。忽聞河東獅子吼，拄杖落手心茫然。誰似濮陽公子賢，飲酒食肉自得仙。平生寓物不留物，在家學得忘家禪。門前罷亞十頃田，清溪繞屋花連天。溪堂醉臥呼不醒，落花如雪春風顛。我游蘭溪訪清泉，已辦布襪青行纏。稽山不是無賀老，我自興盡回酒船。恨君不識顏平原，恨我不識元魯山。銅駝陌上會相見，握手一笑三千年。

dōng 東 pō 坡 xiān 先 sheng 生 wú 無 yī 一 qián 錢， shí 十 nián 年 jie 家 huǒ 火 shāo 燒 fán 凡 qiān 鉛。

huáng 黃 jīn 金 kě 可 chéng 成 hé 河 kě 可 sài 塞， zhǐ 只 yǒu 有 shuāng 霜 bìn 鬢 wú 無 yóu 由 xuán 玄。

lóng 龍 qiū 丘 jū 居 shì 士 yì 亦 kě 可 lián 憐， tán 談 kōng 空 shuō 說 yǒu 有 yè 夜 bù 不 mián 眠。

hū 忽 wén 聞 hé 河 dōng 東 shī 獅 zi 子 hǒu 吼， zhǔ 拄 zhàng 杖 luò 落 shǒu 手 xīn 心 máng 茫 rán 然。

shuí 誰 shì 似 pú 濮 yáng 陽 gōng 公 zǐ 子 xián 賢， yǐn 飲 jiǔ 酒 shí 食 ròu 肉 zì 自 de 得 xiān 仙。

píng 平 shēng 生 yù 寓 wù 物 bù 不 liú 留 wù 物， zài 在 jiā 家 xué 學 dé 得 wàng 忘 jiā 家 chán 禪。

mén 門 qián 前 bà 罷 yà 亞 shí 十 qǐng 頃 tián 田， qīng 清 xī 溪 rào 繞 wū 屋 huā 花 lián 連 tiān 天。

xī 溪 táng 堂 zuì 醉 wò 臥 hū 呼 bù 不 xǐng 醒， luò 落 huā 花 rú 如 xuě 雪 chūn 春 fēng 風 diān 顛。

wǒ 我 yóu 游 lán 蘭 xī 溪 fǎng 訪 qīng 清 quán 泉， yǐ 已 bàn 辦 bù 布 wà 襪 qīng 青 xíng 行 chán 纏。

jī 稽 shān 山 bú 不 shì 是 wú 無 hè 賀 lǎo 老， wǒ 我 zì 自 xìng 興 jìn 盡 huí 回 jiǔ 酒 chuán 船。

hèn 恨 jūn 君 bù 不 shí 識 yán 顏 píng 平 yuán 原， hèn 恨 wǒ 我 bù 不 shí 識 yuán 元 lǔ 魯 shān 山。

tóng 銅 tuó 駝 mò 陌 shàng 上 huì 會 xiāng 相 jiàn 見， wò 握 shǒu 手 yī 一 xiào 笑 sān 三 qiān 千 nián 年。