寄維陽許待制

dāng 當 shí 時 yǒng 永 shū 叔 zài 在 yáng 楊 zhōu 州   ， zhōng 中 qiū 秋 dài 待 yuè 月 hòu 後 chí 池 tóu 頭   。

yuē 約 gōng 公 zhǔn 准 nǐ 擬 yǔ 與 wǒ 我 dí 敵   ， shì 是 yè 夜 èr 二 xióng 雄 lì 利 máo 矛   。

wǒ 我 shí 時 xiǎo 小 què 卻 bì 避 qí 其 ruì 銳   ， fēng 風 chóu 愁 yǔ 雨 dá 怛 cháng 常 é 娥 xiū 羞   。

zhǔ 主 rén 人 chí 持 chū 出 zǐ 紫 shí 石 píng 屏   ， shàng 上 yǒu 有 fěi 朏 pò 魄 guì 桂 shù 樹 pó 婆 suō 娑 ér 而 zhī 枝 qiú 虬   。

zuò 作 shī 詩 kuā 夸 chà 詫 yí 疑 tiān 天 gōng 公   ， ài 愛 xī 惜 guāng 光 cǎi 彩 xiàng 向 cǐ 此 shōu 收   。

sì 四 zuò 坐 qǐ 稽 sǎng 顙 tàn 嘆 biàn 辯 mǐn 敏   ， wén 文 zì 字 xiǎng 響 liàng 亮 rú 如 qīng 清 qiú 球   。

gèng 更 hòu 後 shù 數 rì 日 wǒ 我 běi 北 qù 去   ， xiāng 相 yǔ 與 sòng 送 bié 別 chéng 城 mén 門 lóu 樓   。

shéi 誰 zhī 知 kāng 康 chéng 成 néng 能 yǐn 飲 jiǔ 酒   ， yī 一 yǐn 飲 sān 三 bǎi 百 bēi 杯 bù 不 xiū 休   。

jī 雞 míng 鳴 gè 各 zì 自 biàn 便 fēn 分 sǎn 散   ， shān 山 guāng 光 sì 寺 cè 側 tíng 停 huà 畫 zhōu 舟   。

wǒ 我 lái 來 yè 謁 gōng 公 gong 公 wèi 未 qǐ 起   ， wò 臥 suǒ 索 dà 大 bái 白 xū 須 fú 扶 tóu 頭   。

ér 而 jīn 今 shū 倏 hū 忽 yǐ 已 bā 八 zài 載   ， gōng 公 lǐng 領 fǔ 府 shì 事 yǔ 予 jū 居 yōu 憂   。

ōu 歐 yáng 陽 shǐ 始 shì 是 yù 玉 táng 堂 kè 客   ， pī 批 zhāng 章 cǎo 草 zhào 詔 chuán 傳 xīng 星 liú 流   。

wèn 問 gōng 公 kě 可 yì 憶 yáng 羊 shū 叔 zi 子   ， suī 雖 zài 在 jūn 軍 zhōng 中 cháng 常 huǎn 緩 dài 帶 ér 而 qīng 輕 qiú 裘   ，

jì 寄 shēng 聲 qiān 千 lǐ 里 néng 能 xìn 信 bù 不   。