寄魏倅萬初

yì 衣 guān 冠 gǔ 古 yǎ 雅 yù 御 fēng 風 xíng 行   ， wèi 為 wǒ 我 chí 遲 liú 留 bàn 半 rì 日 chéng 程   。

wèi 未 hé 盍 zān 簪 shí 時 láo 勞 mèng 夢 mèi 寐   ， yī 一 qīng 傾 gài 蓋 hòu 後 jiàn 見 shēng 生 píng 平   。

xiāng 相 kàn 看 wéi 惟 yǒu 有 xīng 興 wáng 亡 tàn 嘆   ， qiàn 欠 sǐ 死 nàn 難 jiāng 將 chū 出 chù 處 píng 評   。

huí 回 shǒu 首 méi 梅 huā 花 gǔ 古 sōng 松 xià 下   ， rěn 忍 hán 寒 zhōng 終 bù 不 rě 惹 chūn 春 qíng 情   。