寄王料院 其二

宋代 岳珂
炯炯青燈對擁爐，掣鈴夜半讀邊書。風煙解使寸心折，霜雪頓侵雙鬢疏。 已事勿言穿塞馬，歷官可嘆上竿魚。勤勞似此天應報，我自鋤犁一任渠。
jiǒng 炯 jiǒng 炯 qīng 青 dēng 燈 duì 對 yōng 擁 lú 爐   ， chè 掣 líng 鈴 yè 夜 bàn 半 dú 讀 biān 邊 shū 書 fēng 。 yān 風 jiě 煙 shǐ 解 cùn 使 xīn 寸 zhé 心 shuāng 折   ， xuě 霜 dùn 雪 qīn 頓 shuāng 侵 bìn 雙 shū 鬢   疏   。
yǐ 已 shì 事 wù 勿 yán 言 chuān 穿 sāi 塞 mǎ 馬   ， lì 歷 guān 官 kě 可 tàn 嘆 shàng 上 gān 竿 yú 魚 qín 。 láo 勤 shì 勞 cǐ 似 tiān 此 yìng 天 bào 應 wǒ 報   ， zì 我 chú 自 lí 鋤 yī 犁 rèn 一 qú 任   渠   。