寄外征衣

唐代 陳玉蘭
夫戍邊關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。 一行書信千行淚，寒到君邊衣到無？
fū 夫 shù 戍 biān 邊 guān 關 qiè 妾 zài 在 wú 吳   ， xī 西 fēng 風 chuī 吹 qiè 妾 qiè 妾 yōu 憂 fū 夫 。 。
yī 一 xíng 行 shū 書 xìn 信 qiān 千 xíng 行 lèi 淚   ， hán 寒 dào 到 jūn 君 biān 邊 yī 衣 dào 到 wú 無   ？
全唐詩 💭相思 花 女子 思念 關懷

注釋

  • 妾：舊時婦女自稱。吳：指江蘇一帶。

譯文

你守衛在邊關，我卻在吳地，涼颼颼的西風吹到我身上的時候，我正在為你而擔憂。

我寄上一封簡短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，寒氣來到你身邊的時候，我寄出的寒衣不知收到沒有？

簡析

　　詩人以真誠的感情，自然通俗的語言，寫出了一個女子想念和關懷守衛邊關的丈夫的心情，寫得真切感人。