九月一日晨起風物悽然不勝懷遠之思作五首寄和父憨申並煩轉致湖池二州也 其一

zuò 作 bié 別 yǐ 已 bàn 半 bǎi 百   ， dé 得 shū 書 wú 無 èr 二 sān 三 piāo 。 líng 飄 gè 零 tiān 各 wài 天 yáo 外   ， luò 搖 gòng 落 jiāng 共 nán 江   南   。

cǐ 此 qù 去 réng 仍 jiā 加 yuǎn 遠   ， xiāng 相 sī 思 zhuǎn 轉 bù 不 kān 堪 huái 。 zāi 懷 duì 哉 chuáng 對 yuē 床 lǎo 約   ， yǐ 老 zhé 矣 yāo 折 cán 腰   慚   。