九月五日夢歐陽永叔

宋代 梅堯臣
朝鏡惡白髮，夕夢對故人。 常恨道路隔，忽喜顏色親。 相笑勿問年，青銅早傷神。 雞嚎天欲白，向者猶疑真。
cháo 朝 jìng 鏡 è 惡 bái 白 fà 發   ， xī 夕 mèng 夢 duì 對 gù 故 rén 人   。
cháng 常 hèn 恨 dào 道 lù 路 gé 隔   ， hū 忽 xǐ 喜 yán 顏 sè 色 qīn 親   。
xiāng 相 xiào 笑 wù 勿 wèn 問 nián 年   ， qīng 青 tóng 銅 zǎo 早 shāng 傷 shén 神   。
jī 雞 háo 嚎 tiān 天 yù 欲 bái 白   ， xiàng 向 zhě 者 yóu 猶 yí 疑 zhēn 真   。