九月五日對菊小飲簡申伯叔易

yuān 淵 míng 明 ài 愛 cǐ 此 jiǔ 九 rì 日 míng 名   ， duì 對 jú 菊 wú 無 qián 錢 kě 可 liú 留 kè 客 dù 。 líng 杜 làn 陵 zuì 爛 zuò 醉 shēng 作 yá 生 qīng 涯   ， ruǐ 青 kōng 蕊 jiē 空 wèi 嗟 kān 未 zhāi 堪   摘   。

wǒ 我 jīn 今 gǔ 鼓 duò 柁 shì 適 cháng 長 huái 淮   ， zuò 坐 jiàn 見 yōu 幽 cóng 叢 làn 爛 màn 熳 kāi 開 zì 。 cóng 自 duō 從 bìng 多 jiǔ 病 bù 久 yǐn 不 yòu 飲   ， ěr 又 yī 爾 xǐ 一 huáng 洗 jīn 黃 léi 金   罍   。

dōng 東 nán 南 jié 節 wù 物 chéng 誠 yǐ 已 zǎo 早   ， cuì 翠 yè 葉 jīn 金 huā 花 wèi 為 shuí 誰 hǎo 好 sān 。 jìng 三 huāng 徑 wú 荒 ěr 蕪 shàng 爾 cún 尚 wèi 存   ， jué 未 chū 覺 shān 出 tóng 山 xiǎo 同 cǎo 小   草   。

shì 世 jiān 間 wàn 萬 shì 事 jiē 皆 kě 可 wàng 忘   ， qiě 且 xū 須 fàn 泛 cǐ 此 chóu 酬 qiū 秋 guāng 光 píng 。 shēng 平 zuì 生 ài 最 lǎo 愛 pō 老 yǔ 坡 jú 語   ， huā 菊 kāi 花 rì 開 jí 日 chóng 即 yáng 重   陽   。