九月十一日疾小間夜賦

宋代陸游

清夜房櫳燈火微，此心病起更依依。空驚床下莎蟲語，不見梁間巢燕歸。蒼硯有池殘墨在，白頭不櫛亂書圍。可憐未遽忘風月，猶夢華觴插羽飛。

qīng 清 yè 夜 fáng 房 lóng 櫳 dēng 燈 huǒ 火 wēi 微， cǐ 此 xīn 心 bìng 病 qǐ 起 gēng 更 yī 依 yī 依。

kōng 空 jīng 驚 chuáng 床 xià 下 shā 莎 chóng 蟲 yǔ 語， bú 不 jiàn 見 liáng 梁 jiān 間 cháo 巢 yàn 燕 guī 歸。

cāng 蒼 yàn 硯 yǒu 有 chí 池 cán 殘 mò 墨 zài 在， bái 白 tóu 頭 bù 不 zhì 櫛 luàn 亂 shū 書 wéi 圍。

kě 可 lián 憐 wèi 未 jù 遽 wàng 忘 fēng 風 yuè 月， yóu 猶 mèng 夢 huá 華 shāng 觴 chā 插 yǔ 羽 fēi 飛。