九月十五夜

宋代王十朋

九月十五夜，前年居故鄉。雞黍修故事，兄弟自范張。豈知今年秋，扁舟葭葦傍。三日無人煙，雨細風悲涼。澆愁一杯酒，苦語生悲腸。

jiǔ 九 yuè 月 shí 十 wǔ 五 yè 夜， qián 前 nián 年 jū 居 gù 故 xiāng 鄉 jī 。 shǔ 雞 xiū 黍 gù 修 shì 故 xiōng 事， dì 兄 zì 弟 fàn 自 zhāng 范張。

qǐ 豈 zhī 知 jīn 今 nián 年 qiū 秋， piān 扁 zhōu 舟 jiā 葭 wěi 葦 bàng 傍 sān 。 rì 三 wú 日 rén 無 yān 人 yǔ 煙， xì 雨 fēng 細 bēi 風 liáng 悲涼。

jiāo 澆 chóu 愁 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒， kǔ 苦 yǔ 語 shēng 生 bēi 悲 cháng 腸。