九月十八日夜夢避雨叩一僧院有老宿年八十許

huà 畫 yán 檐 jí 急 yǔ 雨 qīng 傾 gāo 高 qiū 秋   ， yè 夜 tóu 投 zhàng 丈 shì 室 dēng 燈 yōu 幽 yōu 幽 。 。

qí 耆 nián 年 yōng 擁 cuì 毳 xuě 雪 mǎn 滿 tóu 頭   ， fú 拂 shì 拭 chuáng 床 fū 敷 yāo 邀 wǒ 我 liú 留 。 。

chú 雛 ní 猊 xì 戲 zhì 擲 xiāng 香 chū 出 hóu 喉   ， péng 蓬 péng 蓬 jié 結 chéng 成 cāng 蒼 yù 玉 qiú 球 。 。

mán 蠻 tóng 童 jiē 揭 lián 簾 shì 侍 zhě 者 yōu 憂   ， chù 觸 sàn 散 xiāng 香 yān 煙 dāng 當 fá 罰 yóu 油 。 。