九月三日遊樂郊作五言贈同游

xī 昔 zài 在 xī 西 shěng 省 zhí 直   ， cháng 常 yǒu 有 zhōng 中 yuán 園 sī 思 。 。 jīn 今 lái 來 fēi 非 wú 吾 shì 室   ， yóu 猶 chēng 稱 xuān 宣 chéng 城 shī 詩 。 。

fāng 芳 jiāo 郊 hòu 後 yáo 搖 luò 落   ， qiū 秋 chū 初 shàng 尚 huá 華 zī 滋 。 。 dān 丹 bǎo 寶 hé 何 zuǎn 纂 zuǎn 纂   ， huáng 黃 huā 花 fù 復 lí 離 lí 離 。 。

fǔ 俯 jiàn 見 yuān 淵 yú 魚 xiáng 翔   ， yǎng 仰 guān 觀 yún 雲 niǎo 鳥 xī 嬉 。 。 wù 物 xìng 性 fù 附 suǒ 所 shì 適   ， wú 吾 shēng 生 yì 亦 ěr 爾 qī 期 。 。

zhì 置 jiǔ 酒 dé 得 tóng 同 hào 好   ， zhuī 追 shèng 勝 bù 不 zhī 知 pí 疲 。 。 hé 和 gē 歌 liáng 涼 fēng 風 qǐ 起   ， kàn 看 wǔ 舞 bái 白 rì 日 yí 移 。 。

xīng 興 yán 言 xiǎng 想 qiū 丘 hè 壑   ， ruò 弱 sàng 喪 cán 慚 jīng 旌 huī 麾 。 。 fù 負 guō 郭 rú 如 bàn 辦 cǐ 此   ， huái 懷 jīn 金 níng 寧 zú 足 wèi 為 。 。