九月末風雨初寒二首

宋代張耒

慄冽已戒候，陰淡達朝昏。出門無所詣，幽齋誰與言。塵埃群書積，興至時一翻。呼兒具棗栗，時亦賴芳樽。老肌畏寒苦，幸此手足溫。窗間有舊筆，得句時復援。

lì 栗 liè 冽 yǐ 已 jiè 戒 hòu 候， yīn 陰 dàn 淡 dá 達 cháo 朝 hūn 昏。

chū 出 mén 門 wú 無 suǒ 所 yì 詣， yōu 幽 zhāi 齋 shuí 誰 yǔ 與 yán 言。

chén 塵 āi 埃 qún 群 shū 書 jī 積， xīng 興 zhì 至 shí 時 yī 一 fān 翻。

hū 呼 ér 兒 jù 具 zǎo 棗 lì 栗， shí 時 yì 亦 lài 賴 fāng 芳 zūn 樽。

lǎo 老 jī 肌 wèi 畏 hán 寒 kǔ 苦， xìng 幸 cǐ 此 shǒu 手 zú 足 wēn 溫。

chuāng 窗 jiān 間 yǒu 有 jiù 舊 bǐ 筆， de 得 jù 句 shí 時 fù 復 yuán 援。