九月九日劉十八東堂集

fēng 風 sú 俗 shàng 尚 jiǔ 九 rì 日   ， cǐ 此 qíng 情 ān 安 kě 可 wàng 忘 。 。 jú 菊 huā 花 pì 辟 è 惡 jiǔ 酒   ， tāng 湯 bǐng 餅 zhū 茱 yú 萸 xiāng 香 。 。

yún 雲 rù 入 shòu 授 yī 衣 jiǎ 假   ， fēng 風 chuī 吹 xián 閒 yǔ 宇 liáng 涼 。 。 zhǔ 主 rén 人 jìn 盡 huān 歡 yì 意   ， lín 林 jǐng 景 zhòu 晝 wēi 微 máng 茫 。 。

qīng 清 qiē 切 wǎn 晚 zhēn 砧 dòng 動   ， dōng 東 xī 西 guī 歸 niǎo 鳥 xíng 行 。 。 yān 淹 liú 留 chàng 悵 wéi 為 bié 別   ， rì 日 zuì 醉 qiū 秋 yún 雲 guāng 光 。 。