九月晦日

宋代趙蕃

經旬不飲仍廢詩，不唯多故病使之。黃花潦倒烏桕赤，窮邊物色分付誰。空庭索索枯葉吹，氣象如我{芥刂換恭下}且羸。強思把筆與摹寫，安得豪壯生毛錐。秋冬之間獲稻時，日腳苦翳雨腳垂。鳩鳴遠樹蛙吠坎，宜我病骨病支持。

jīng 經 xún 旬 bù 不 yǐn 飲 réng 仍 fèi 廢 shī 詩， bù 不 wéi 唯 duō 多 gù 故 bìng 病 shǐ 使 zhī 之。

huáng 黃 huā 花 liáo 潦 dǎo 倒 wū 烏 jiù 桕 chì 赤， qióng 窮 biān 邊 wù 物 sè 色 fēn 分 fù 付 shuí 誰。

kōng 空 tíng 庭 suǒ 索 suǒ 索 kū 枯 yè 葉 chuī 吹， qì 氣 xiàng 象 rú 如 wǒ 我 { jiè 芥 dāo 刂 huàn 換 gōng 恭 xià 下 } qiě 且 léi 羸。

qiáng 強 sī 思 bǎ 把 bǐ 筆 yǔ 與 mó 摹 xiě 寫， ān 安 dé 得 háo 豪 zhuàng 壯 shēng 生 máo 毛 zhuī 錐。

qiū 秋 dōng 冬 zhī 之 jiān 間 huò 獲 dào 稻 shí 時， rì 日 jiǎo 腳 kǔ 苦 yì 翳 yǔ 雨 jiǎo 腳 chuí 垂。

jiū 鳩 míng 鳴 yuǎn 遠 shù 樹 wā 蛙 fèi 吠 kǎn 坎， yí 宜 wǒ 我 bìng 病 gǔ 骨 bìng 病 zhī 支 chí 持。