九月閉關謝筆硯而千里故人訊問不絕又多以詩及者遂成此二律志苦且代荅 其一

xiǎo 小 jìng 徑 héng 衡 mén 門 niǎo 鳥 què 雀 yú 余   ， zhī 祗 yīn 因 cái 才 jìn 盡 ài 愛 xián 閒 jū 居 zhū 。 yuán 諸 zàn 緣 xī 暫 jiāo 息 yóu 交 zài 猶 yī 在   ， bìng 一 suī 病 qīng 雖 lǎn 輕 wèi 懶 chú 未   除   。

yù 玉 àn 案 yǒu 有 wú 無 zhī 知 mò 莫 jiào 較   ， yín 銀 gōu 鉤 zǎo 早 wǎn 晚 jìng 竟 nán 難 xū 虛 yú 。 jīn 於 què 今 xiàn 卻 huán 羨 sī 桓 mǎ 司 bó 馬   ， de 博 kōng 得 hán 空 shěng 函 bào 省 shū 報   書   。