久雨杜門遣懷

fēng 風 yǔ 雨 xiāo 蕭 xiāo 蕭 wò 臥 yǎn 掩 guān 關   ， jīng 經 xún 旬 dēng 登 lǎn 覽 fù 負 xī 溪 shān 山 。 。

yě 也 zhī 知 jiè 解 sòng 送 fēng 豐 nián 年 xǐ 喜   ， wú 無 nài 奈 nán 難 xiāo 消 yǒng 永 rì 日 xián 閒 。 。

píng 平 yě 野 héng 橫 chuī 吹 kàn 看 líng 凌 lì 厲   ， huà 畫 yán 檐 gāo 高 xiè 瀉 tīng 聽 cóng 淙 chán 潺 。 。

chéng 城 yīn 闉 lù 路 duàn 斷 wú 吾 hé 何 hèn 恨   ， zhuó 濁 jiǔ 酒 kū 枯 yú 魚 yì 亦 pò 破 yán 顏 。 。