僦舍西齋小圃竹樹森植秋日搖落對之翛然因作

宋代宋祁

避事長卿志，閒居郎將流。無心嬰外物，有興為高秋。僦舍餘三畝，畸人代一邱。園空樹色至，日淡暝煙浮。紺葉繁江蓼，丹須亞海榴。青松七鬣嫩，黃菊萬釘稠。露泫梨津熟，風乾芰扇愁。小池圓寫鏡，臥石側盤虯。愛竹惟慚賦，逢萱即忘憂。信非吾土美，聊並小山留。勝托三餘暇，幽尋五日休。沼蛙觀聿役，簷雀聽啁啾。心有冥鴻伴，歌煩警鶴酬。茲焉為樂地，時事判悠悠。

bì 避 shì 事 zhǎng 長 qīng 卿 zhì 志， xián 閒 jū 居 láng 郎 jiàng 將 liú 流。

wú 無 xīn 心 yīng 嬰 wài 外 wù 物， yǒu 有 xīng 興 wéi 為 gāo 高 qiū 秋。

jiù 僦 shè 舍 yú 餘 sān 三 mǔ 畝， jī 畸 rén 人 dài 代 yī 一 qiū 邱。

yuán 園 kōng 空 shù 樹 sè 色 zhì 至， rì 日 dàn 淡 míng 暝 yān 煙 fú 浮。

gàn 紺 yè 葉 fán 繁 jiāng 江 liǎo 蓼， dān 丹 xū 須 yà 亞 hǎi 海 liú 榴。

qīng 青 sōng 松 qī 七 liè 鬣 nèn 嫩， huáng 黃 jú 菊 wàn 萬 dīng 釘 chóu 稠。

lù 露 xuàn 泫 lí 梨 jīn 津 shú 熟， fēng 風 qián 乾 jì 芰 shàn 扇 chóu 愁。

xiǎo 小 chí 池 yuán 圓 xiě 寫 jìng 鏡， wò 臥 shí 石 cè 側 pán 盤 qiú 虯。

ài 愛 zhú 竹 wéi 惟 cán 慚 fù 賦， féng 逢 xuān 萱 jí 即 wàng 忘 yōu 憂。

xìn 信 fēi 非 wú 吾 tǔ 土 měi 美， liáo 聊 bìng 並 xiǎo 小 shān 山 liú 留。

shèng 勝 tuō 托 sān 三 yú 餘 xiá 暇， yōu 幽 xún 尋 wǔ 五 rì 日 xiū 休。

zhǎo 沼 wā 蛙 guān 觀 yù 聿 yì 役， yán 簷 què 雀 tīng 聽 zhōu 啁 jiū 啾。

xīn 心 yǒu 有 míng 冥 hóng 鴻 bàn 伴， gē 歌 fán 煩 jǐng 警 hè 鶴 chóu 酬。

zī 茲 yān 焉 wéi 為 lè 樂 dì 地， shí 時 shì 事 pàn 判 yōu 悠 yōu 悠。