九日舟中望見有美堂上魯少卿飲處以詩戲之

zhǐ 指 diǎn 點 yún 雲 jiān 間 shǔ 數 diǎn 點 hóng 紅   ， shēng 笙 gē 歌 zhèng 正 yōng 擁 zǐ 紫 rán 髯 wēng 翁   。

shéi 誰 zhī 知 ài 愛 jiǔ 酒 lóng 龍 shān 山 kè 客   ， què 卻 zài 在 yú 漁 zhōu 舟 yī 一 xié 葉 zhōng 中   。

xī 西 gé 閣 zhū 珠 lián 簾 juǎn 卷 luò 落 huī 暉   ， shuǐ 水 chén 沉 yān 煙 duàn 斷 pèi 佩 shēng 聲 wēi 微   。

yáo 遙 zhī 知 tōng 通 dé 德 qī 淒 liáng 涼 shén 甚   ， yōng 擁 jì 髻 wú 無 yán 言 yuàn 怨 wèi 未 guī 歸   。