九日至蘇家園

宋代周紫芝

良辰不浪出，坐久無誰言。閒攜老鈴去，旋覓登高樽。悠然理孤策，徐行當華軒。步穿鼪鼯徑，來過雞犬村。炊煙起茅廬，衍沃多平原。翳翳桑柘密，靄靄禾黍繁。黃童與白叟，相攜負朝暄。我求方寸地，擬設常關門。誰知南岡底，近有蘇家園。心知淳樸處，可避喧囂煩。歸來得好語，高意誰當論。他年劉子驥，定覓桃花源。

liáng 良 chén 辰 bù 不 làng 浪 chū 出， zuò 坐 jiǔ 久 wú 無 shuí 誰 yán 言 xián 。 xié 閒 lǎo 攜 líng 老 qù 鈴 xuán 去， mì 旋 dēng 覓 gāo 登 zūn 高樽。

yōu 悠 rán 然 lǐ 理 gū 孤 cè 策， xú 徐 háng 行 dāng 當 huá 華 xuān 軒 bù 。 chuān 步 shēng 穿 wú 鼪 jìng 鼯 lái 徑， guò 來 jī 過 quǎn 雞 cūn 犬村。

chuī 炊 yān 煙 qǐ 起 máo 茅 lú 廬， yǎn 衍 wò 沃 duō 多 píng 平 yuán 原 yì 。 yì 翳 sāng 翳 zhè 桑 mì 柘 ǎi 密， ǎi 靄 hé 靄 shǔ 禾 fán 黍繁。

huáng 黃 tóng 童 yǔ 與 bái 白 sǒu 叟， xiāng 相 xié 攜 fù 負 cháo 朝 xuān 暄 wǒ 。 qiú 我 fāng 求 cùn 方 dì 寸 nǐ 地， shè 擬 cháng 設 guān 常 mén 關門。

shéi 誰 zhī 知 nán 南 gāng 岡 dǐ 底， jìn 近 yǒu 有 sū 蘇 jiā 家 yuán 園 xīn 。 zhī 心 chún 知 pǔ 淳 chù 朴 kě 處， bì 可 xuān 避 xiāo 喧 fán 囂煩。

guī 歸 lái 來 de 得 hǎo 好 yǔ 語， gāo 高 yì 意 shuí 誰 dāng 當 lùn 論 tā 。 nián 他 liú 年 zi 劉 jì 子 dìng 驥， mì 定 táo 覓 huā 桃 yuán 花源。