九日雨中

zhū 茱 yú 萸 fáng 房 zhòng 重 yǔ 雨 fēi 霏 wēi 微   ， qù 去 guó 國 féng 逢 qiū 秋 cǐ 此 hèn 恨 xī 稀 。 。 mù 目 jí 極 zàn 暫 dēng 登 tái 台 shàng 上 wàng 望   ，

xīn 心 yáo 遙 cháng 長 xiàng 向 mèng 夢 zhōng 中 guī 歸 。 。 quán 荃 méi 蘪 lù 路 yuǎn 遠 chóu 愁 shuāng 霜 zǎo 早   ， xiōng 兄 dì 弟 xiāng 鄉 yáo 遙 xiàn 羨 yàn 雁 fēi 飛 。 。

wéi 唯 yǒu 有 duō 多 qíng 情 yī 一 zhī 枝 jú 菊   ， mǎn 滿 bēi 杯 yán 顏 sè 色 zì 自 yī 依 yī 依 。 。