九日雨

宋代虞儔

滿城風雨不禁秋，寧是先生懶出遊。採菊未成三徑約，看囊尚有一錢留。催租有底關詩思，落帽何妨付酒舟。今歲重陽還是客，湖山信美豈吾州。

mǎn 滿 chéng 城 fēng 風 yǔ 雨 bù 不 jīn 禁 qiū 秋， níng 寧 shì 是 xiān 先 sheng 生 lǎn 懶 chū 出 yóu 游。

cǎi 采 jú 菊 wèi 未 chéng 成 sān 三 jìng 徑 yuē 約， kàn 看 náng 囊 shàng 尚 yǒu 有 yī 一 qián 錢 liú 留。

cuī 催 zū 租 yǒu 有 dǐ 底 guān 關 shī 詩 sī 思， luò 落 mào 帽 hé 何 fáng 妨 fù 付 jiǔ 酒 zhōu 舟。

jīn 今 suì 歲 chóng 重 yáng 陽 hái 還 shì 是 kè 客， hú 湖 shān 山 xìn 信 měi 美 qǐ 豈 wú 吾 zhōu 州。