九日用靖節己酉歲韻

宋代趙蕃

宿雨曉未止，紛紛雲氣交。秋令迫悽厲，草木無多凋。去年當茲晨，採菊逾山高。晚上寶公塔，徘徊意干霄。今年此幽居，粗免出入勞。茅檐縱逼仄，亦類蝸廬焦。舊醅更可漉，幽憤期能陶。莫問無窮事，人生如露朝。

sù 宿 yǔ 雨 xiǎo 曉 wèi 未 zhǐ 止， fēn 紛 fēn 紛 yún 雲 qì 氣 jiāo 交。

qiū 秋 lìng 令 pò 迫 qī 淒 lì 厲， cǎo 草 mù 木 wú 無 duō 多 diāo 凋。

qù 去 nián 年 dāng 當 zī 茲 chén 晨， cǎi 采 jú 菊 yú 逾 shān 山 gāo 高。

wǎn 晚 shang 上 bǎo 寶 gōng 公 tǎ 塔， pái 徘 huái 徊 yì 意 gàn 干 xiāo 霄。

jīn 今 nián 年 cǐ 此 yōu 幽 jū 居， cū 粗 miǎn 免 chū 出 rù 入 láo 勞。

máo 茅 yán 檐 zòng 縱 bī 逼 zè 仄， yì 亦 lèi 類 wō 蝸 lú 廬 jiāo 焦。

jiù 舊 pēi 醅 gèng 更 kě 可 lù 漉， yōu 幽 fèn 憤 qī 期 néng 能 táo 陶。

mò 莫 wèn 問 wú 無 qióng 窮 shì 事， rén 人 shēng 生 rú 如 lù 露 cháo 朝。