九日言懷

宋代華岳

淒淒天氣間炎涼，破帽翻風客斗狂。酒味暗消黃蕊辣，雁聲喚得菊花香。三京昔擬恢同軌，九日今猶客異鄉。更仗阿誰上沙漠，為予申意郭汾陽。

qī 淒 qī 淒 tiān 天 qì 氣 jiān 間 yán 炎 liáng 涼， pò 破 mào 帽 fān 翻 fēng 風 kè 客 dòu 斗 kuáng 狂。

jiǔ 酒 wèi 味 àn 暗 xiāo 消 huáng 黃 ruǐ 蕊 là 辣， yàn 雁 shēng 聲 huàn 喚 dé 得 jú 菊 huā 花 xiāng 香。

sān 三 jīng 京 xī 昔 nǐ 擬 huī 恢 tóng 同 guǐ 軌， jiǔ 九 rì 日 jīn 今 yóu 猶 kè 客 yì 異 xiāng 鄉。

gèng 更 zhàng 仗 ā 阿 shuí 誰 shàng 上 shā 沙 mò 漠， wèi 為 yǔ 予 shēn 申 yì 意 guō 郭 fén 汾 yáng 陽。