九日溪樓遠望

宋代華岳

西風寥落做重陽，人在東南水一方。地僻阻它鴻雁信，天寒撩我菊萸觴。江澄素練魚翻赤，葉剪紅綃蟹結黃。不是倚闌迷望眼，欲憑歸雁問蘇郎。

xī 西 fēng 風 liáo 寥 luò 落 zuò 做 chóng 重 yáng 陽， rén 人 zài 在 dōng 東 nán 南 shuǐ 水 yī 一 fāng 方。

dì 地 pì 僻 zǔ 阻 tā 它 hóng 鴻 yàn 雁 xìn 信， tiān 天 hán 寒 liāo 撩 wǒ 我 jú 菊 yú 萸 shāng 觴。

jiāng 江 chéng 澄 sù 素 liàn 練 yú 魚 fān 翻 chì 赤， yè 葉 jiǎn 剪 hóng 紅 xiāo 綃 xiè 蟹 jié 結 huáng 黃。

bú 不 shì 是 yǐ 倚 lán 闌 mí 迷 wàng 望 yǎn 眼， yù 欲 píng 憑 guī 歸 yàn 雁 wèn 問 sū 蘇 láng 郎。