九日小園獨謠贈門下武相公

xiǎo 小 yuán 園 xiū 休 mù 沐 xiá 暇   ， zàn 暫 yǔ 與 gù 故 shān 山 qī 期 。 。 shù 樹 miǎo 杪 xuán 懸 dān 丹 zǎo 棗   ， tái 苔 yīn 陰 luò 落 zǐ 紫 lí 梨 。 。

wǔ 舞 cóng 叢 xīn 新 jú 菊 biàn 遍   ， rào 繞 gé 格 gǔ 古 téng 藤 chuí 垂 。 。 shòu 受 lù 露 hóng 紅 lán 蘭 wǎn 晚   ， yíng 迎 shuāng 霜 bái 白 xiè 薤 féi 肥 。 。

shàng 上 gōng 公 liú 留 fèng 鳳 zhǎo 沼   ， guān 冠 jiàn 劍 shì 侍 qīng 清 cí 祠 。 。 yīng 應 niàn 念 duān 端 jū 居 zhě 者   ， zhǎng 長 cán 慚 bǔ 補 gǔn 袞 shī 詩 。 。