九日無菊月半後始有市者

宋代韓淲

前年重陽時，黃華正紛披。去年近九日，已有菊盈枝。誰知今年晚，節後才見之。高低燦群葩，可受霜風吹。淵明心事老，藉此吟吾詩。彭澤賦歸來，草木應差差。人苦不解事，謂渠愛東籬。芳草喜尚濃，色澤愁漸萎。欲醉可不飲，泛酒因兒嬉。

qián 前 nián 年 chóng 重 yáng 陽 shí 時， huáng 黃 huá 華 zhèng 正 fēn 紛 pī 披 qù 。 nián 去 jìn 年 jiǔ 近 rì 九 yǐ 日， yǒu 已 jú 有 yíng 菊 zhī 盈枝。

shéi 誰 zhī 知 jīn 今 nián 年 wǎn 晚， jié 節 hòu 後 cái 才 jiàn 見 zhī 之 gāo 。 dī 高 càn 低 qún 燦 pā 群 kě 葩， shòu 可 shuāng 受 fēng 霜 chuī 風吹。

yuān 淵 míng 明 xīn 心 shì 事 lǎo 老， jiè 借 cǐ 此 yín 吟 wú 吾 shī 詩 péng 。 zé 彭 fù 澤 guī 賦 lái 歸 cǎo 來， mù 草 yīng 木 chà 應 chà 差差。

rén 人 kǔ 苦 bù 不 jiě 解 shì 事， wèi 謂 qú 渠 ài 愛 dōng 東 lí 籬 fāng 。 cǎo 芳 xǐ 草 shàng 喜 nóng 尚 sè 濃， zé 色 chóu 澤 jiàn 愁 wēi 漸萎。

yù 欲 zuì 醉 kě 可 bù 不 yǐn 飲， fàn 泛 jiǔ 酒 yīn 因 ér 兒 xī 嬉。