九日同少符飲 其三

清代 馮煦
淮水去不返，我心重愴惻。弟兄各異縣，欲往無羽翼。 八月遺我書，開函淚沾臆。知我病乍起，一一問眠食。 共此千里心，相思不相即。茱萸勿復采，憂來簪不得。 兄今更何如，吞聲望故國。
huái 淮 shuǐ 水 qù 去 bù 不 fǎn 返   ， wǒ 我 xīn 心 zhòng 重 chuàng 愴 cè 惻 dì 。 xiōng 弟 gè 兄 yì 各 xiàn 異 yù 縣   ， wǎng 欲 wú 往 yǔ 無 yì 羽   翼   。
bā 八 yuè 月 yí 遺 wǒ 我 shū 書   ， kāi 開 hán 函 lèi 淚 zhān 沾 yì 臆 zhī 。 wǒ 知 bìng 我 zhà 病 qǐ 乍 yī 起   ， yī 一 wèn 一 mián 問 shí 眠   食   。
gòng 共 cǐ 此 qiān 千 lǐ 里 xīn 心   ， xiāng 相 sī 思 bù 不 xiāng 相 jí 即 zhū 。 yú 茱 wù 萸 fù 勿 cǎi 復 yōu 采   ， lái 憂 zān 來 bù 簪 dé 不   得   。
xiōng 兄 jīn 今 gèng 更 hé 何 rú 如   ， tūn 吞 shēng 聲 wàng 望 gù 故 guó 國   。