九日侍宴樂游苑詩

南北朝丘遲

朱明已謝，蓐收司禮。爰理秋祓，備揚旌棨。奉璋峨峨，金貂濟濟。上林弘敞，離宮非一。彩殿迴風，丹樓映日。隨珠甲帳，屯衛周悉。睟容徐動，天儀澄謐。雲物游颺，光景高麗。枯葉未落，寒花委砌。絲桐激舞，楚雅閒慧。參差繁響，殷勤流詣。

zhū 朱 míng 明 yǐ 已 xiè 謝， rù 蓐 shōu 收 sī 司 lǐ 禮 yuán 。 lǐ 爰 qiū 理 fú 秋 bèi 祓， yáng 備 jīng 揚 qǐ 旌 fèng 棨 zhāng 。 é 奉 é 璋 jīn 峨 diāo 峨， jì 金 jì 貂濟濟。

shàng 上 lín 林 hóng 弘 chǎng 敞， lí 離 gōng 宮 fēi 非 yī 一 cǎi 。 diàn 彩 huí 殿 fēng 回 dān 風， lóu 丹 yìng 樓 rì 映 suí 日 zhū 。 jiǎ 隨 zhàng 珠 tún 甲 wèi 帳， zhōu 屯 xī 衛周悉。

suì 睟 róng 容 xú 徐 dòng 動， tiān 天 yí 儀 chéng 澄 mì 謐 yún 。 wù 雲 yóu 物 yáng 游 guāng 颺， jǐng 光 gāo 景 lì 高 kū 麗 yè 。 wèi 枯 luò 葉 hán 未 huā 落， wěi 寒 qì 花委砌。

sī 絲 tóng 桐 jī 激 wǔ 舞， chǔ 楚 yǎ 雅 xián 閒 huì 慧 cēn 。 cī 參 fán 差 xiǎng 繁 yīn 響， qín 殷 liú 勤 yì 流詣。