九日使君席奉餞衛中丞赴長水

jié 節 shǐ 使 héng 橫 xíng 行 xī 西 chū 出 shī 師   ， míng 鳴 gōng 弓 huàn 擐 jiǎ 甲 yǔ 羽 lín 林 ér 兒 。 。 tái 台 shàng 上 shuāng 霜 fēng 風 líng 凌 cǎo 草 mù 木   ，

jūn 軍 zhōng 中 shā 殺 qì 氣 bàng 傍 jīng 旌 qí 旗 。 。 yù 預 zhī 知 hàn 漢 jiāng 將 xuān 宣 wēi 威 rì 日   ， zhèng 正 shì 是 hú 胡 chén 塵 yù 欲 miè 滅 shí 時 。 。

wèi 為 bào 報 shǐ 使 jūn 君 duō 多 fàn 泛 jú 菊   ， gèng 更 jiāng 將 xián 弦 guǎn 管 zuì 醉 dōng 東 lí 籬 。 。