九日黎惟敬朱石潭鄧雲川湛然上人集朝漢台

chū 初 yī 衣 guī 歸 yǐn 隱 gù 故 shān 山 zhōng 中   ， chū 出 guō 郭 fēng 風 yān 煙 jiǒng 迥 bù 不 tóng 同 。 。 qǔ 曲 shuǐ 水 xì 細 fēn 分 táo 陶 jìng 徑 yuǎn 遠   ， mù 暮 yún 雲 dī 低 bàng 傍 hàn 漢 tái 台 kōng 空 。 。

gāo 高 sēng 僧 jī 機 xiàng 向 qīng 青 shān 山 xī 息   ， shàng 上 kè 客 cí 詞 jiān 兼 bái 白 xuě 雪 gōng 工 。 。 huí 回 shǒu 首 niàn 廿 nián 年 zhēng 征 zhàn 戰 rǎo 擾   ， qí 祇 yú 餘 cán 殘 jú 菊 duì 對 fēi 飛 péng 蓬 。 。