九日柳州作

宋代張掞

風露淒淒變物華，忽驚九日在天涯。幾人對菊能酬節，何處尋山可命車。白髮無顏將薏苡，青山有淚聽琵琶。一杯回首孤城暮，水闊雲深去國賒。

fēng 風 lù 露 qī 淒 qī 淒 biàn 變 wù 物 huá 華， hū 忽 jīng 驚 jiǔ 九 rì 日 zài 在 tiān 天 yá 涯。

jǐ 幾 rén 人 duì 對 jú 菊 néng 能 chóu 酬 jié 節， hé 何 chǔ 處 xún 尋 shān 山 kě 可 mìng 命 chē 車。

bái 白 fà 發 wú 無 yán 顏 jiāng 將 yì 薏 yǐ 苡， qīng 青 shān 山 yǒu 有 lèi 淚 tīng 聽 pí 琵 pa 琶。

yī 一 bēi 杯 huí 回 shǒu 首 gū 孤 chéng 城 mù 暮， shuǐ 水 kuò 闊 yún 雲 shēn 深 qù 去 guó 國 shē 賒。