九日留彭澤

láo 牢 xì 系 piān 扁 zhōu 舟 zài 在 shù 樹 gēn 根   ， yī 依 rán 然 fēng 風 wù 物 jìn 晉 shí 時 cūn 村 jǐ 。 nián 幾 sī 年 cǎi 思 dōng 采 lí 東 jú 籬 cǐ 菊   ， jì 此 kuáng 際 qīng 狂 běi 傾 hǎi 北 zūn 海   樽   。

yě 野 hè 鶴 lí 離 qún 群 xiáng 翔 bì 碧 luò 落   ， jiāng 江 hóng 鴻 pái 排 zì 字 rù 入 huáng 黃 hūn 昏 yǒu 。 rén 有 ruò 人 xué 若 yuān 學 míng 淵 yǐn 明 wǔ 隱   ， liǔ 五 xiāo 柳 shū 蕭 jìng 疏 yǎn 靜 mén 掩   門   。