九日林守同飲因思昔年朱侍講跨鶴之集

cháng 常 jì 記 qiū 秋 dēng 登 kuà 跨 hè 鶴 tái 台   ， rú 儒 xiān 先 zhàng 杖 lǚ 履 gòng 共 zhuī 追 péi 陪   。

rú 如 gōng 公 yǐ 已 dào 到 péng 蓬 lái 萊 shàng 上   ， guò 過 wǒ 我 yòu 又 fēn 分 fú 符 zhú 竹 lái 來   。

wǎng 往 shì 事 yǐ 已 chéng 成 qiān 千 gǔ 古 huà 話   ， yí 遺 fēng 風 kōng 空 fù 負 shí 十 fēn 分 bēi 杯   。

yī 依 yī 依 zhèng 正 ěr 爾 chóng 重 yáng 陽 rì 日   ， jīn 襟 bào 抱 hé 何 shí 時 dé 得 hǎo 好 kāi 開   。