九日柬敷五

明代李東陽

九日忽相過，胡不駕我車。幽懷屬有托，苦無故人書。林壑費躋厲，城市多湫淤。世事屢不適，吾心恆鬱紆。城西有精舍，曠野臨通衢。茂林對脩竹，足以寧形軀。君行倘未遂，匹馬不相呼。

jiǔ 九 rì 日 hū 忽 xiāng 相 guò 過， hú 胡 bù 不 jià 駕 wǒ 我 chē 車 yōu 。 huái 幽 shǔ 懷 yǒu 屬 tuō 有 kǔ 托， wú 苦 gù 無 rén 故 shū 人書。

lín 林 hè 壑 fèi 費 jī 躋 lì 厲， chéng 城 shì 市 duō 多 jiǎo 湫 yū 淤 shì 。 shì 世 lǚ 事 bù 屢 shì 不 wú 適， xīn 吾 héng 心 yù 恆 yū 郁紆。

chéng 城 xī 西 yǒu 有 jīng 精 shè 舍， kuàng 曠 yě 野 lín 臨 tōng 通 qú 衢 mào 。 lín 茂 duì 林 xiū 對 zhú 脩 zú 竹， yǐ 足 níng 以 xíng 寧 qū 形軀。

jūn 君 xíng 行 tǎng 倘 wèi 未 suì 遂， pǐ 匹 mǎ 馬 bù 不 xiāng 相 hū 呼。