九日過東皋弔問亭將軍

tíng 亭 gāo 皋 lín 臨 lù 潞 shuǐ 水   ， jiā 佳 jié 節 bèi 倍 qī 淒 qīng 清 。 。 mù 木 yè 葉 chóu 愁 fēng 風 lì 力   ， lú 蘆 huā 花 zhù 助 yǔ 雨 shēng 聲 。 。

huāng 荒 tái 台 wú 無 kè 客 jī 屐   ， kōng 空 kǎn 檻 shèng 剩 shī 詩 yíng 楹 。 。 yí 遺 yùn 韻 sī 思 qián 前 dài 代   ， cí 詞 huá 華 kuì 愧 hòu 後 shēng 生 。 。