九日風雨同崑山張水部誠之飲岳陽行台

shuāng 霜 tái 台 duì 對 zhuó 酌 chóng 重 yáng 陽 jiǔ 酒   ， tóng 同 zài 在 tā 他 xiāng 鄉 shì 似 gù 故 xiāng 鄉 wàn 。 lǐ 萬 jiāng 里 hú 江 lóu 湖 gé 樓 jiǒng 閣 bǎi 迥   ， nián 百 jie 年 guó 家 bìn 國 máo 鬢 cāng 毛   蒼   。

hóng 鴻 fēi 飛 qǐ 豈 wèi 為 qiū 秋 tián 田 xià 下   ， jú 菊 zhàn 綻 cóng 從 zhī 知 jiù 舊 jìng 徑 huāng 荒 wù 。 yǔ 霧 jūn 雨 shān 君 dēng 山 wèi 登 dé 未 xī 得   ， fēng 西 xiū 風 wèi 休 mèng 為 jiā 孟 kuáng 嘉   狂   。