九日登中郎沙市宅上三層樓

mǎn 滿 yǎn 眼 shāng 傷 xīn 心 chù 處   ， shuí 誰 néng 能 shàng 上 cǐ 此 lóu 樓   。

lín 林 yān 煙 mí 迷 shǔ 蜀 dào 道   ， fān 帆 yǐng 影 shí 識 wú 吳 zhōu 舟   。

yàn 硯 běi 北 rén 人 hé 何 zài 在   ， jiāng 江 nán 南 cǎo 草 yòu 又 qiū 秋   。

zhū 茱 yú 萸 kōng 空 dào 到 shǒu 手   ， yù 欲 chā 插 lèi 淚 xiān 先 liú 流   。