九日登山亭會飲

宋代李綱

淵明避世士，酷愛九日名。獨酌東籬下，悠然得此生。我輩正羈旅，佳節安可醒。相攜陟翠巘，置酒松間亭。菊蕊弄新黃，橘苞破微馨。鬢邊插茱萸，未覺巾幘傾。雲山藹佳色，風林動疏聲。慷慨念平昔，醉舞屬群英。國步方綴旒，衣冠正漂萍。山河舉目異，望遠若為情。方期汗漫遊，天池濯吾纓。何必楚囚泣，牛山良可輕。

yuān 淵 míng 明 bì 避 shì 世 shì 士， kù 酷 ài 愛 jiǔ 九 rì 日 míng 名 dú 。 zhuó 獨 dōng 酌 lí 東 xià 籬 yōu 下， rán 悠 dé 然 cǐ 得 shēng 此生。

wǒ 我 bèi 輩 zhèng 正 jī 羈 lǚ 旅， jiā 佳 jié 節 ān 安 kě 可 xǐng 醒 xiāng 。 xié 相 zhì 攜 cuì 陟 yǎn 翠 zhì 巘， jiǔ 置 sōng 酒 jiān 松 tíng 間亭。

jú 菊 ruǐ 蕊 nòng 弄 xīn 新 huáng 黃， jú 橘 bāo 苞 pò 破 wēi 微 xīn 馨 bìn 。 biān 鬢 chā 邊 zhū 插 yú 茱 wèi 萸， jué 未 jīn 覺 zé 巾 qīng 幘傾。

yún 雲 shān 山 ǎi 藹 jiā 佳 sè 色， fēng 風 lín 林 dòng 動 shū 疏 shēng 聲 kāng 。 kǎi 慷 niàn 慨 píng 念 xī 平 zuì 昔， wǔ 醉 shǔ 舞 qún 屬 yīng 群英。

guó 國 bù 步 fāng 方 zhuì 綴 liú 旒， yì 衣 guān 冠 zhèng 正 piāo 漂 píng 萍 shān 。 hé 山 jǔ 河 mù 舉 yì 目 wàng 異， yuǎn 望 ruò 遠 wéi 若 qíng 為情。

fāng 方 qī 期 hàn 汗 màn 漫 yóu 游， tiān 天 chí 池 zhuó 濯 wú 吾 yīng 纓 hé 。 bì 何 chǔ 必 qiú 楚 qì 囚 niú 泣， shān 牛 liáng 山 kě 良 qīng 可輕。