九日次陶韻

宋代韓淲

草木易黃落，倏然時序交。豈無素心人，松柏不改凋。今日我重九，惘然風度高。起尋得良覿，南雁將橫霄。誇毗信誰子，短世亦已勞。旱暵乃天運，惔焚禾穀焦。一歌百世蘇，重歌千載陶。唱予而和汝，其雨復崇朝。

cǎo 草 mù 木 yì 易 huáng 黃 luò 落， shū 倏 rán 然 shí 時 xù 序 jiāo 交 qǐ 。 wú 豈 sù 無 xīn 素 rén 心 sōng 人， bǎi 松 bù 柏 gǎi 不 diāo 改凋。

jīn 今 rì 日 wǒ 我 chóng 重 jiǔ 九， wǎng 惘 rán 然 fēng 風 dù 度 gāo 高 qǐ 。 xún 起 dé 尋 liáng 得 dí 良 nán 覿， yàn 南 jiāng 雁 héng 將 xiāo 橫霄。

kuā 夸 pí 毗 xìn 信 shuí 誰 zǐ 子， duǎn 短 shì 世 yì 亦 yǐ 已 láo 勞 hàn 。 hàn 旱 nǎi 暵 tiān 乃 yùn 天 dàn 運， fén 惔 hé 焚 gǔ 禾 jiāo 谷焦。

yī 一 gē 歌 bǎi 百 shì 世 sū 蘇， zhòng 重 gē 歌 qiān 千 zǎi 載 táo 陶 chàng 。 yǔ 唱 ér 予 hé 而 rǔ 和 qí 汝， yǔ 其 fù 雨 chóng 復 cháo 崇朝。