九日城西小集

明代文徵明

村墟靄靄暮煙浮，木葉蕭蕭水亂流。細雨百年還九日，浮雲四海幾同游。樽前病色黃於菊，鏡里霜華不待秋。何必茱萸重把看，衰遲都不似前頭。

cūn 村 xū 墟 ǎi 靄 ǎi 靄 mù 暮 yān 煙 fú 浮， mù 木 yè 葉 xiāo 蕭 xiāo 蕭 shuǐ 水 luàn 亂 liú 流 xì 。 yǔ 細 bǎi 雨 nián 百 hái 年 jiǔ 還 rì 九 fú 日， yún 浮 sì 雲 hǎi 四 jǐ 海 tóng 幾 yóu 同游。

zūn 樽 qián 前 bìng 病 sè 色 huáng 黃 yú 於 jú 菊， jìng 鏡 lǐ 里 shuāng 霜 huá 華 bù 不 dài 待 qiū 秋 hé 。 bì 何 zhū 必 yú 茱 zhòng 萸 bǎ 重 kàn 把 shuāi 看， chí 衰 dōu 遲 bù 都 shì 不 qián 似 tou 前頭。