九日

宋代趙蕃

澗落峰寒似住時，重陽面目許誰知。搖搖楓葉未全赤，草草菊花成後期。酒量稍增愁渴肺，詩材頓減費衰髭。一年節物財如此，太息空形老大悲。

jiàn 澗 luò 落 fēng 峰 hán 寒 shì 似 zhù 住 shí 時， chóng 重 yáng 陽 miàn 面 mù 目 xǔ 許 shéi 誰 zhī 知。

yáo 搖 yáo 搖 fēng 楓 yè 葉 wèi 未 quán 全 chì 赤， cǎo 草 cǎo 草 jú 菊 huā 花 chéng 成 hòu 後 qī 期。

jiǔ 酒 liàng 量 shāo 稍 zēng 增 chóu 愁 kě 渴 fèi 肺， shī 詩 cái 材 dùn 頓 jiǎn 減 fèi 費 shuāi 衰 zī 髭。

yī 一 nián 年 jié 節 wù 物 cái 財 rú 如 cǐ 此， tài 太 xī 息 kōng 空 xíng 形 lǎo 老 dà 大 bēi 悲。