九日

宋代方岳

把住秋雲繞菊籬，野情未覺老垂垂。古今不遇豈惟我，風雨相過莫問誰。未郭索前空有酒，自陶潛後久無詩。底須計較明年健，只麽悠然自一奇。

bǎ 把 zhù 住 qiū 秋 yún 雲 rào 繞 jú 菊 lí 籬， yě 野 qíng 情 wèi 未 jué 覺 lǎo 老 chuí 垂 chuí 垂。

gǔ 古 jīn 今 bù 不 yù 遇 qǐ 豈 wéi 惟 wǒ 我， fēng 風 yǔ 雨 xiāng 相 guò 過 mò 莫 wèn 問 shuí 誰。

wèi 未 guō 郭 suǒ 索 qián 前 kōng 空 yǒu 有 jiǔ 酒， zì 自 táo 陶 qián 潛 hòu 後 jiǔ 久 wú 無 shī 詩。

dǐ 底 xū 須 jì 計 jiào 較 míng 明 nián 年 jiàn 健， zhǐ 只 mó 麽 yōu 悠 rán 然 zì 自 yī 一 qí 奇。