九日

宋代朱淑貞

去年九月愁何恨，重上心來益斷腸。秋色夕陽俱淡薄，閨情離思總淒涼。征鴻有序全無信，黃菊多情更有香。自覺年來清瘦了，懶將鸞鏡照容光。

qù 去 nián 年 jiǔ 九 yuè 月 chóu 愁 hé 何 hèn 恨， zhòng 重 shàng 上 xīn 心 lái 來 yì 益 duàn 斷 cháng 腸。

qiū 秋 sè 色 xī 夕 yáng 陽 jù 俱 dàn 淡 bó 薄， guī 閨 qíng 情 lí 離 sī 思 zǒng 總 qī 淒 liáng 涼。

zhēng 征 hóng 鴻 yǒu 有 xù 序 quán 全 wú 無 xìn 信， huáng 黃 jú 菊 duō 多 qíng 情 gèng 更 yǒu 有 xiāng 香。

zì 自 jué 覺 nián 年 lái 來 qīng 清 shòu 瘦 le 了， lǎn 懶 jiāng 將 luán 鸞 jìng 鏡 zhào 照 róng 容 guāng 光。